hinlegen

hin|le·gen

vt

1) (niederlegen)

jdn/etw \hinlegen to put sb/sth down, to leave sb/sth

2) (vorlegen)

jdm etw \hinlegen to put sth [down] in front of sb

3) (flach lagern)

jdn \hinlegen to lay sb down

4) (ins Bett bringen)

jdn \hinlegen to put sb to bed

5) (fam: bezahlen müssen)

etw [für etw] \hinlegen to pay sth [for sth], to shell [or fork] out sth [for sth] (fam), to stump up sth [for sth] (Brit) (fam)

6) (fam: eindrucksvoll darbieten)

etw \hinlegen to do sth (fam)

eine brillante Rede \hinlegen to make [or do] a brilliant speech (fam)

eine Solonummer \hinlegen to do a solo [number]

vr

1) (schlafen gehen)

sich [eine bestimmte Zeit] \hinlegen to have a lie-down [for a certain length of time]

2) (fam: hinfallen)

sich \hinlegen to fall [over], to come a cropper (Brit)

WENDUNGEN:

da legst du dich [lang] hin! (fam);

rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin! guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you] !;

\hinlegen! mil down [on the ground]!